GTA VI terá português do Brasil, mas não de Portugal

A confirmação de que GTA VI terá suporte ao português brasileiro, mas não ao português europeu, provocou repercussão entre jogadores de Portugal. A decisão da Rockstar Games gerou reclamações nas redes sociais e até comentários sobre um possível boicote por parte de alguns integrantes da comunidade gamer portuguesa.

Na página oficial do aguardado Grand Theft Auto VI, a Rockstar lista diversos idiomas e localizações disponíveis para o jogo. Entre eles estão inglês, francês, italiano, alemão, russo, japonês, polonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional, espanhol do México, espanhol da Espanha e português do Brasil.

O português de Portugal não aparece entre as opções anunciadas. A escolha chamou atenção justamente porque a empresa diferencia algumas variantes linguísticas, como o espanhol utilizado na Espanha e no México, mas oferece apenas a versão brasileira para o idioma português.

Decisão gera reação entre jogadores portugueses

A ausência de uma localização específica para Portugal provocou uma série de comentários entre jogadores lusitanos. Parte da comunidade questionou a escolha da Rockstar e afirmou que prefere jogar GTA VI em inglês a utilizar a tradução em português brasileiro.

Em fóruns e redes sociais, brasileiros também entraram na discussão, transformando a diferença entre as duas variantes do português em uma verdadeira troca de provocações entre as comunidades.

Um dos argumentos utilizados pelos brasileiros envolve o tamanho dos mercados consumidores. O Brasil possui uma população muito maior que Portugal, o que ajuda a explicar a relevância comercial de uma localização específica para o português brasileiro.

Apesar da repercussão, a decisão da Rockstar não significa que a empresa esteja determinando qual variante deve ser considerada o “português oficial”. Trata-se, na prática, de uma escolha de localização e adaptação do conteúdo do jogo para determinado mercado.

Diferenças entre português brasileiro e europeu

Embora compartilhem a mesma língua, o português brasileiro e o português europeu possuem diferenças de vocabulário, pronúncia, construções gramaticais e expressões populares. Essas particularidades podem fazer diferença na tradução de diálogos, menus e outros elementos de um jogo.

A situação é semelhante ao que ocorre com outras línguas que possuem diferentes variantes regionais. O inglês, por exemplo, apresenta diferenças entre países como Estados Unidos, Reino Unido e Austrália, enquanto o espanhol também possui adaptações específicas para diferentes mercados.

No caso de GTA VI, a Rockstar optou por disponibilizar uma localização em português brasileiro, atendendo principalmente ao público do Brasil e aos jogadores de outros países que utilizam essa variante.

GTA VI está entre os jogos mais aguardados

A discussão sobre os idiomas acontece antes mesmo do lançamento de Grand Theft Auto VI, considerado um dos títulos mais aguardados da indústria dos games. A expectativa em torno do novo jogo da Rockstar já movimenta comunidades de jogadores em diferentes países.

Com a confirmação do português brasileiro, os jogadores do Brasil poderão contar com uma localização própria, enquanto o público português terá de optar por outros idiomas disponíveis caso a empresa não anuncie posteriormente uma versão específica para Portugal.

A escolha já criou uma curiosa disputa linguística entre brasileiros e portugueses na internet. Enquanto alguns jogadores de Portugal criticam a ausência da variante europeia, brasileiros comemoram a presença do idioma no game e aproveitam para provocar os vizinhos portugueses.